Pág. 16 |
Más adelante, ya veremos. La limitación a algunos entre los principales periódicos de Madrid y Barcelona es debida a la falta de tiempo. Además de lo "pescado" en los diarios, aparecen los frutos de alguna excursión en otros medios de información. El autor agradece las aportaciones de navegantes y lectores. Y también las llamadas de atención sobre sus propias meteduras de pata...
|
|
 |
 |
 |
Seguimos ... |
Amancio Ortega, primer español
en la lista de los más ricos
Titular
1-03-2002, pág. 48
Un buen ejemplo de ambigüedad.
¿Por primera vez un español o se trata del primero de los
españoles que aparecen en la lista?
l
... el incidente de Tánger no es peor que otros:
es una imbecilidad cometida probablemente
por un espía paraguayo de los tantos
que tenemos en nómina con Calderón o con Dezcallar ...
Martín Prieto
2-03-2002, pág. 5
A propósito de imbecilidades.
¿A qué viene eso de utilizar paraguayo cual sinónimo
de ineficiencia. Extraña mucho, sobre todo en un autor que en Latinoamérica
ha vivido y se ha casado. Esto, más allá de las licencias
literarias, significa andar por el camino de xenofobia. Queriéndolo
o no.
... es dudoso aventurar que
para la sensibilidad del siglo XXI ...
Editorial
3-03-2002, pág. 14
Necesitarían otro editorial
para explicarlo. Toda aventura implica sorpresa, riesgo, algo imponderable.
Pero ¿qué es eso de "dudoso aventurar"?
Los Gobiernos -todos los Gobiernos- han cedido en más
de una ocasión a la tentación de intoxicar a los periodistas.
El ministro Portavoz, Pío Cabanillas, admitía el viernes
que lo ocurrido es 'una mala información procesada por los servicios
de la representación diplomática y consular de
Marruecos'
...
EL DEFENSOR DEL LECTOR | CAMILO VALDECANTOS
3-03-2002, pág. 18
Se habla de la embajada de España
en Rabat y del consulado en Tanger. Pues de la representación diplomática
y consular en
Marruecos.
... lo peor empezaba al día siguiente en Nápoles.
!Adio,
adio,
caro Alvaro!
Jaime Peñafiel
3-03-2002, pág. 24 (Crónica)
Lo dicho reiteradamente: dejen
en paz las lenguas que se desconocen.
| OÍDO
EN LOS PASILLOS DE UNA REDACCIÓN
- «¿Quién
le contó a tu periódico lo del falso encuentro
EL MUNDO NO ES PRADO NI PRADILLO. ES UN PAÑUELO. Al final, todos saben de todo. |
Bush ordena instalar sensores antirradiactivos
en las fronteras
Titular
4-03-2002, pág. 4
Los sensores se limitan a detectar
la presencia de radioactividad, pero no tienen ninguna reacción
"anti".
| MANUEL TRALLERO
De "Juanito" a Pep |
| Por muchas vueltas que le había dado, por mucho que había
buscado -como quien busca un trébol de cinco hojas- la fórmula
secreta de la pócima mágica de Astérix o el elixir
de la eterna juventud y, finalmente, me he dado de bruces con el secreto
mejor guardado. Ahora ya sé en qué consiste el llamado hecho
diferencial catalán, es como el metro, la distancia exacta que va
de "Juanito" Muehlegg a Pep Guardiola, del esquiador de fondo nacionalizado
español al ex jugador del FC Barcelona. Ambos han dado positivo
en sendos controles antidopaje, pero entre ellos hay diferencias sustanciales,
abismales, precisamente las que separan actualmente Cataluña de
España.
El primero pasó de ser alemán a ser español, el orgullo de España, según la prensa madrileña, para convertirse después de los Juegos Olímpicos de invierno, y eso en el mejor de los casos, en simple hispanoalemán. Era el vivo retrato del "patriotismo constitucional", del buen inmigrante, nada de velos en la cabeza ni viajes en patera, ni asomo de multiculturalidad, un escaparate para la presidencia española de la Unión Europea. Iba para abanderado de la expedición española, para salir envuelto con insignia roja y gualda en el estadio Bernabeu, dentro de los actos del centenario del equipo del señor José María Aznar. Y se ha quedado en un ángel caído, en un juguete roto, en un ídolo con los pies de barro. El señor Guardiola ha tenido una suerte distinta, no en vano lee libros de poesía, pasa en los desfiles de moda trajes del señor Antonio Miró, antes conocido como Toni Miró, está bien visto por los intelectuales, y encima es el "noi de Santpedor", es catalán. Es uno de los nuestros, por tanto es bueno, no hay catalanes malos. Los catalanes no pueden doparse, y por eso CiU ha pedido explicaciones en las Cortes al secretario de Estado para el Deporte, sobre lo sucedido con "Juanito". De Guardiola nadie dijo ni una palabra en el Parlament, ni siquiera cuando lució el brazalete de capitán de la selección catalana frente a Chile, a pesar de estar suspendido en Italia. Nadie desconfió de Guardiola, todo el mundo, empezando por el propio presidente de la Generalitat, en declaraciones públicas consideró que nuestro chico era inocente. Los italianos ya podían decir misa, que Pep estaba salvado para siempre, eran ellos los que estaban equivocados. Han sido dos casos parecidos como dos gotas de agua, pero el tratamiento informativo ha sido bien distinto. La verdad es que no creo que exista peor droga que el cinismo colectivo. 
4-03-2002, pág. 25 Y gran parte de la prensa mirando
al cielo y silbando.
|
Peridis
4-03-2002, pág. 20
Ese "vita"
creemos comprenderlo. Bien conocemos el aprecio de Peridis para las ciudades
italianas del arte y de la cultura. A lo mejor, la viñeta de José
María ha salido de una histórica cafetería, en la
florentina Piazza de la Signoria, impregnada por el aroma del cappuccino.
... la fangoterapia estimula la diuresis ... y fortifica
los senos ...
Eli del Valle
5-03-2002, 11:53 horas - Radio
1 - Buenos Días
Inexpugnables. Con púas,
alambre de espino y murallas, suponemos.
Es evidente, Eli, que los querías
fortalecer y no fortificar.
... auténticamente integrador, que agrupe en igualdad
a católicos musulmanes y agnósticos
---
Editorial
5-03-2002, pág. 3
Otra vez, la enorme importancia
de una coma. Nunca nos cansaremos.
|
He aquí como se puede
traducir un idioma que no se conoce. El titular utiliza una interjección
frecuente entre los franceses. En español, suena como: «¡C...,
todavía seis semanas!».
... "Machacar la peseta es un buen negocio", dijo ayer
el director general de Elmet, José Antonio Bóveda. La frase
que podría formar parte de la hemeroteca,
atribuida a quienes han asociado esa moneda a largos periodos de aislamiento,
a una alta inflación y a un abultado déficit público,
e incluso a un anverso de ganadores y perdedores, ahora sólo significa
negocio ...
Pedro Gorospe
7-03-2002, pág. 61
No se comprende la mención
de una hemeroteca, que es la biblioteca en que, principalmente, se guardan
diarios y otras publicaciones periódicas.
Una frase curiosa podría,
a lo sumo, figurar en un anecdotario.
En una hemeroteca se conservan
publicaciones en su integridad.
España entra en Guantánamo
y confirma
que hay un prisionero ceutí
Titular
8-03-2002, pág. 14
Se entiende el sentido y sabemos
lo de la efectividad de los titulares. Pero eso de que "España entra"
suena excesivo. Además, España no cabe en Guantánamo.
Ni siquiera en la isla de Fidel.
... El delincuente evitó su reconocimiento, pero
las cámaras de vigilancia captaron imágenes de
su coche, «bastante característico» según
las mismas fuentes por las abolladuras del coche.
Sin firma
9-03-2002, pág. 2 (Madrid)
¡Enhorabuena por la construcción
de la frase!
A Aoste 33 km
Aoeste
... Como es tradicional en Italia,
un sacerdote bendecir el
túnel ...
Infográfica y Cristina Frade
9-03-2002, pág. 32
Ni una ni otra. Se trata de Aosta,
ciudad italiana capital de la región autónoma Val d'Aosta.
¿Y eso de "bendecir"
al infinito?
| Esto es -
buscando gazapos - lo que nos gusta leer
Hoy ha muerto mamá
¡Ojalá, señora, ojalá! |
... Pero ¿donde está
el cuadro valorado en 36.000 euros y perteneciente a Patrimonio Nacional
cuya diáspora habrá,
un día, que investigar?
Jaime Peñafiel
10-03-2002, pág. 24 (Crónica)
¿La díaspora
de un cuadro?
¿Es un cuadro judío? ¿Se fue en pedazos?
¿Qué burrada es
esta?
Vamos a ser serios. La diáspora
es:
1.
f. Dispersión de los judíos exiliados de su país.
2. f. Dispersión
de grupos humanos que abandonan su lugar de origen.
... vamos, que se han cubierto de oro. De oro del que cagó el moro ...
Jaime Campmany
10-03-2002, pág. 11
Por sus escritos xenófobo-escatológicos
los conoceréis.
|
del cotilleo, de la basura y de otros residuos contaminantes en los medios de información españoles |
|
(...) "No, el desmadre de España no tiene parangón, ni siquiera en Italia", afirma Alejandro Pizarroso, profesor de la Facultad de Ciencias de Información de la Universidad Complutense y coautor del libro Corazones de papel. "La gran diferencia entre España y los demás países es que aquí el 80% de los personajes del negocio del cotilleo no es nadie en realidad. No son políticos, actores, cantantes o toreros. Son tipos como Alessandro Lequio, Dinio García, Tamara, el padre Apeles o Ricardito Bofill, puras fabricaciones para dar carnaza al público, para poder hablar de la longitud de los miembros viriles o de las infidelidades y orgasmos de tales o cuales señoras'. El profesor de periodismo cree que ésta es 'la versión española del fenómeno planetario de la conversión de la información en show bussines, en puro espectáculo, que sólo busca la más amplia audiencia y las mayores facturaciones". De acuerdo, ¿pero por qué la versión española adopta estas formas? "Porque España es un país analfabeto funcional", responde Pizarroso, "porque aquí hemos conseguido, afortunadamente, niveles de democracia, de desarrollo económico y de infraestructuras semejantes a los de nuestro entorno, pero no ocurre lo mismo con los niveles de cultura y civismo, en los que hasta Portugal nos supera". Pizarroso se embala y se indigna: "España es culturalmente un vicepaís; el éxito fraudulento de programas como Tómbola o Crónicas marcianas no sería posible en un país enteramente civilizado. En España, las élites culturales tenían más peso e influencia antes de la guerra civil que ahora. Estamos pagando los cuarenta años de franquismo y la pérdida de esa oportunidad de oro para levantar el listón medio de cultura y civismo que fueron los 13 años de Gobierno socialista, en los que lo que se predicó como principal valor social fue el pelotazo y se terminó con el escándalo Roldán". (...) como escribió el jueves Miguel Ángel Bastenier en este periódico, que España da la impresión de ser "el país con peor gusto, con peores maneras, más arrabalero del mundo occidental" (...) "mientras persista tanta ignorancia, tanta falta de cultura en este país, me temo lo peor. No se ha tocado fondo, podemos ver cosas peores".
|
La simbología católica
subsiste en algunos colegios a pesar
de que los padres
laicos han pedido que la religión salga
del currículo escolar
Titular
11-03-2002, Suplemento Educación
Esta es una majadería
leída con cierta frecuencia.
Laico es alguien que no tiene
órdenes clericales. La extensión que se suele aplicar (Estado
laico, enseñanza laica) es bastante impropia cuando se refiere a
personas, como en el titular que reproducimos.
... Dolores podrá volver
a España gracias al perdón del gobierno hindú,
que ha sido ...
Sin firma
11-03-2002, pág. 2
Indio, no hindú. Como
aquí el gobierno es español y no católico.
En la India viven hinduistas,
musulmanes, cristianos, budistas y millones de personas de diferentes
religiones y etnias.
RUBEN AMON
Corresponsal
MADRID
- Quién fue el primero? Los museos de peso italianos...
Sin firma
11-03-2002, pág. 45
¿Corresponsal en
Madrid de un periódico madrileño?
 |
|
¿Porqué
estas imágenes han sido publicadas sólo por algunos periódicos
y no se hace ni mención de ellas en muchos otros, incluidos algunos
de los "grandes"?
11/12 marzo 2002
|
... Marion Hedda Ilse Dönhoff
... vino al mundo un
2 de diciembre de 1909 ...
Ana Alonso Montes
12-03-2002, pág. 6
Vino al mundo el
2 de diciembre de 1909.
O vino al mundo un 2 de diciembre.
Y punto.
La RAE tacha de "dislate" que
España
apueste por el inglés
en Eurovisión
MADRID. De «lamentable»,
«grotesco» y «barbaridad» calificó
ayer el vicedirector de la Real
Academia Española, Gregorio Salvador,
el hecho de que la canción
que representará a España en Eurovisión
lleve un título inglés.
«Europe´s Living A Celebration»
comienza su carrera hacia la final
de Tallín rodeada de polémica ...
Titular y J. Lillo
13-03-2002, pág. 1 y 79
Y de la calidad del español
en las letras de las canciones en esta lengua, ni una palabra. Lo de siempre:
hacer patria y balones pa' fuera.
Por cierto, se les ha olvidado
lo de la "pérfida Albión".
CUMBRE DE BARCELONA
La UE se feija la meta de
crear 20 millones de empleos para 2010
Titular
13-03-2002, Internacional
Eso: todos los parados a Angola
para un plato de suculenta "Feija
ia maji ma ndende", que en portugués
es "Feijão com óleo de palma".
Trillo: «BCN
no es una ciudad sitiada»
Titular
16-03-2002, pág. 7
Estábamos en Barcelona
y no escuchamos al ministro, que habló en Madrid. Pero mucho dudamos
que dijera «BCN». A lo sumo, «Barna».
... El ataque del perro le provocó
un alesión
«venosa media basílica
y cefálica» en el brazo ...
Sin firma
16-03-2002, pág. 5 (Edición
Catalunya)
¿Una lesión del
tamaño de media iglesia? No. Será con el sabor del basilico,
sinónimo de albahaca (Ocinimun basilicum),
indispensable en la exquisita receta del "pesto alla genovese".
El infarto tiene una prevalencia
del 7,5% entre la población de 45 a 74 años
Subtítulo
19-03-2002, pág. 30
Será más bien incidencia.
Cuando se escribe para el gran
publico de un periódico, no se puede pretender que los lectores
conozcan la tercera acepción de "prevalencia", utilizada sólo
en el mundo de la epidemiología: "Proporción de personas
que sufren una enfermedad con respecto al total de la población
en estudio".
Un ciudadano austriaco se llevó ayer seis de los
15 burros de raza autóctona zamorano-leonesa que se subastaron en
San Vitero (Zamora), por los que pagó 7.580 euros (...) con el fin
de
introducir el asnal zamorano-leonés en su país, al tratarse
de una raza en peligro de extinción y de gran belleza que es totalmente
desconocida en Austria, donde únicamente hay
burros de otras razas de tamaño más pequeño
(...)
Efe
20-03-2002, pág. 43
Interpretaciones y comentarios
a discreción del lector.
El consulado de Francia pide explicaciones al Govern
por un discurso de Mas en
Perpiñán
Titular
20-03-2002, pág. 14
Está claro: mejor un discurso
de menos.
Ya lo decía el Sumo poeta
Dante Alighieri: «Un bel tacer non fu mai scritto (Nunca se
escribió un buen callar)».
... Lo exige así la opinión
pública y se lo merecen todas las mujeres que se convirtieron en
Miss España limpiamente; se lo merecen también los jurados
-entre ellos personalidades muy ilustres
de la vida española- que, en diversas
ocasiones, y sin cobrar un céntimo, hemos
participado en la prueba final ...
Luis María Anson,
de la Real Academia Española, por supuesto
20-03-2002, pág. 3
De la modestia ya hablaremos
en otra ocasión.
Margaret Thatcher no volverá a dar
discursos públicos debido a su salud
Titular
23-03-2002, pág. 17
Lo sentimos por su salud y nos
alegramos por los europeos y europeistas.
Y también estamos con
esos trabajadores del metal, tan preocupados por la degeneración
de la materia prima: mucha "dama de hierro" y sólo capaz de dar
la "lata".
... en Italia es el destemplado Bossi
quien
al
proponer cañonear a los barcos de inmigrantes aprieta
el gatillo que dispara
contra los asesores
de sus compañeros de Gobierno, pues Biagi propugnaba precisamente
la
agilización del despido laboral libre ...
Baltasar Porcel
23-03-2002, pág. 19
¿Saben lo del tocino y
la velocidad? Pues eso.
Unas cosas no tiene nada que
ver con las otras. Lee mejor, Baltasar.
Eso, en italiano, se llama "minestrone".
Participantes
en la masiva manifestación de ayer en Roma, con el lema
'Contra
el terrorismo, por la democracia y los derechos humanos'.
Pie de foto
24-03-2002, pág. 3
¿Dónde han leído
eso de "humanos" en los carteles?
... En el palco de circo Máximo, rostros conocidos
y también famosos, como Sabrina Ferilli, Masssimo
Ghini, Ottavia Piccolo, Antonello Venditi,
Nanni Moretti o Vittorio Taviani. En una gran pantalla se proyectaba la
película de Benigni "La vida en directo",
a cuyo término sonó ...
Roger Jiménez
24-03-2002, pág. 3
Más bien en diferido,
ya que era "La vita è bella".
Cumbre en el paraíso
... varios miles de periodistas acreditados para cubrir
informativamente el Consejo Europeo. Instalados bajo una gigantesca carpa,
sita tras los jardines del hotel Juan Carlos I, donde gozaban de un equipamiento
tecnológico nunca antes visto por enviado especial alguno,
la canalla periodística se agitaba feliz ... no dejaron la más
mínima duda a ninguno de los presentes de que en el mundo hay ciudades
más importantes que Barcelona, pero muy pocas
donde se viva mejor.
Alfred Rexach
24-03-2002, pág. 5
Es el caso de decirlo: estuvimos
allí y todo muy bien. Pero sin exagerar. Dejemos el autobombo a
Manolo. Que no es del Barça.
| Gaudí, no Gaudini
El año Gaudí ha propiciado una afluencia de datos e informaciones sobre la obra y la persona de Gaudí. No obstante, el término "gaudiniano" es, a todas luces, erróneo. Puede afirmarse que los seguidores de Bernini, de Maldini, de Puccini o de Houdini sean berninianos, maldinianos, puccinianos o houdinianos. En el caso de Gaudí, no es posible llamar "gaudinianos" a los que aprecian a Gaudí y su obra. Un atributo genitivo se forma usando la raíz o núcleo de una palabra, en nuestro caso "gaud", al cual se le agrega el sufijo "ista". Mucho mejor suena la palabra "gaudiano", si deseamos compararla con "gaudinista". La partícula "in" no pertenece a la raíz del nombre de Gaudí y, por tanto, nada tiene que buscar en los términos que designan a sus seguidores. El error llega a niveles cómicos. Se ha propuesto un año "daliniano", cuando Dalí está lejos de haberse llamado Dalini. Es grato saber que los periodistas están preocupados por la precisa y certera transmisión de la información y, tal vez debido a una comprensible desinformación lingüística, puedan caer en la trampa de la creación de las palabras. El que escribe esta nota es gaudiano. DANIEL MEDVEDOV Barcelona
¡Sí, señor! |
... el seísmo de seis gradas
...
Hilario Pino
26-03-2002, 14:29 horas
Terremoto en las escaleras. ¿O
en el estadio?
... NUEVA YORK. Los descendientes
de esclavos negros norteamericanos se presentaron ayer en un tribunal de
Nueva York cargados de documentos para romper las cadenas que sus tatarabuelos
llevaron al cuello... El objetivo ahora de Farmer-Paellman,
un activista
negro, y de su
equipo de asesores son tres empresas estadounidenses que se aprovecharon
de la esclavitud para ...
Felipe Cuna
28-03-2002, pág. 21
| No es difícil, con esta
foto que hemos rescatado de Usa Today, desmentir la información.
Deadria Farmer-Paellman es una activista negra. |
 |
He aquí unos interesantes extractos de la prensa madrileña: Quim Monzó llegó
ayer a Madrid para presentar su nuevo libro de relatos, El mejor de
los mundos (Anagrama), pero no pudo evitar que algunas preguntas se
desviaran hacia la página de Internet, en la que se le acusa de
plagiar artículos publicados en medios internacionales en su columna
semanal del dominical de La Vanguardia. "Un columnista busca noticias
y las encuentra lo mismo en la televisión que en los diarios extranjeros",
dijo el autor catalán, que comparó lo que está suciendo
en Internet con el Far West. "Me gusta la libertad que supone que todo
el mundo pueda poner lo que quiera, aunque sea una infamia. Ésa
es la grandeza y la debilidad del medio".
Quim Monzó estrena
nuevo libro y se enfrenta a una acusación de plagio a la que prefiere
no dar importancia. Ayer presentó El mejor de los mundos
(...) Y fue en el bautizo de este título donde el escritor
catalán tuvo que salir al paso de los testimonios que lo acusan
de reproducir en sus propios artículos las ideas y argumentos de
otras columnas de opinión publicadas en el Courrier Internationale.
Tanto es así que quienes acusan de plagio a Quim Monzó han
puesto una página en Internet en la que intentan demostrar documentalmente
la veracidad de sus denuncias.
|
Español
Italiano